韓國為什么要改首都的名字為首爾

漢城(??)又稱南京(??)、漢陽(??)、京城(??)。自獨(dú)立那以后，改設(shè)為Seoul（譯作首兀爾、首爾），就是“首都”的意思。

今天的漢城東南在古代我曾經(jīng)是百濟(jì)王國的都城。百濟(jì)亡國之禍結(jié)束后被新羅占領(lǐng)，名字由漢城申請(qǐng)改名漢山州、漢陽郡。在高麗時(shí)期，漢陽是王京（開京）以外的“小三京”之一，為南京（同時(shí)兩京是東京慶州和西京平壤）。

李成桂組建李氏朝鮮然后，覺著高麗的王京（今朝鮮開城）王氣也十分薄弱，于是由權(quán)仲和、鄭道傳等人擇定佳地，在1392年又開始在漢江之北的漢陽營(yíng)建新都。1394年，李成桂將都城從開京遷入到了漢陽，正式其它名字為漢城（Hansung，??）。在朝鮮時(shí)期，漢城又稱“都城”。日據(jù)時(shí)期，將漢城的名字替換成京城（Kyeongseong，??；Keijo，??，けいじょ），其地位也由朝鮮中央直隸府降低到了京畿道的一個(gè)郡。韓國獨(dú)立后，于1945年將漢城的名字中改Seo-Ul（Seoul）。

是需要說明的是，Seoul在朝鮮語中是“首都”的意思。高句麗的Seoul是平壤，新羅的Seoul是慶州，高麗的Seoul是開京（開城），朝鮮王朝的Seoul是漢城。直到此時(shí)韓國光復(fù)后，才將Seoul才是特指漢城（Han Sung）的且固定專有名詞。

韓國人意思是，漢語里也該跟倫敦、莫斯科一樣將“漢城”遵循還不如英文標(biāo)記“SEOUL”的相似發(fā)音來稱呼，要中國該成“首爾”。更何況，漢語中的外國地名也不大都以發(fā)音為依據(jù)什么英文翻譯的如英國的牛津、劍橋等并非是全部是音譯，美國的鹽湖城(SsltLakeCity)、阿肯色州的小石城(LittleRock)等完全是譯意。新西蘭首都（Wellington）的官方中譯名甚至是錯(cuò)譯——“威靈頓”顯然比“惠靈頓”更貼切，但新西蘭政府倒是從來沒有提出一丁點(diǎn)異議。中文名稱叫什么？應(yīng)當(dāng)由尊敬中國的現(xiàn)代使用習(xí)慣。

照那樣的話說，日本(Japan)估計(jì)叫“甲判”，東京(Tokyo)是不是我要叫“脫扣器”，美利堅(jiān)(America)也應(yīng)該要叫“阿妹你說”，西班牙(Espana)這個(gè)可以改名叫“愛死扒你丫”。

為甚么韓國的「漢城」稱作「首爾」?

首爾（??），舊稱南京（??）、漢陽（??）、漢城（??）、京城（??）等。自從1945年二戰(zhàn)結(jié)束了韓國下次，當(dāng)?shù)孛褡迩榫w高漲。1946年8月15日國家公告城市***，并將其首都定名為??（英文為Seoul），韓語是「首都」或「京城」的意思。依據(jù)什么韓語學(xué)家的解釋，Seoul來自于古代新羅語Seorabeol（首都），再后來演化成Selabel，之后變的Seoul。因此中國明清時(shí)期一直稱作「漢城」，但這一名稱恢復(fù)傳統(tǒng)了過去。而，Seoul成為當(dāng)時(shí)韓國國內(nèi)唯一也沒對(duì)應(yīng)漢字名稱的地名。中國大陸早期曾經(jīng)參照韓語發(fā)音而音譯作「蘇烏」，但數(shù)日后隨同其他華語地區(qū)，延用這種城市在李氏朝鮮時(shí)的舊稱「漢城」。然而，別的語言都翻譯成成「Seoul」或的的的發(fā)音。最類似中文發(fā)音是Se-wu-l。這使日常溝通又出現(xiàn)不少混亂，畢竟首爾市內(nèi)有不少建筑物分別可以使用「首爾」或「漢城」為名稱，但翻譯成中文之前，那些地方名稱會(huì)變得異常很幾乎完全一樣。一個(gè)例子是：首爾市內(nèi)同時(shí)有「漢城大學(xué)」、「首爾大學(xué)」及「首爾仁濟(jì)大學(xué)」。如此說來采用「漢城」另外Seoul的首都名稱，會(huì)使「漢城大學(xué)」及「首爾大學(xué)」兩家大學(xué)的譯名都都變成「漢城大學(xué)」。后來，中國人依據(jù)什么后者的英文名稱，在其中文名稱另外「中央大學(xué)」二字作分辨。但當(dāng)然，首爾大學(xué)在韓國的知名度比漢城大學(xué)高太多了，而大學(xué)本身的中文出版物，亦自被稱「Seoul大學(xué)?！埂５珜?duì)此學(xué)校外的機(jī)構(gòu)，譯名的問題就給他們照成困擾。2004年，韓國曾經(jīng)的有人發(fā)起攻擊運(yùn)動(dòng)要求解散隊(duì)伍首爾大學(xué)，韓國多份通常報(bào)章的原因不清楚中國對(duì)兩家「漢城大學(xué)」的區(qū)分，而一次在他們的中文版新聞中把首爾大學(xué)錯(cuò)譯為「漢城大學(xué)」，而其企劃部的柳根培亦無緣故被「轉(zhuǎn)?！乖?jīng)的漢城大學(xué)的發(fā)言人。首爾南大門韓國***從1992年起就一直在參與「??」的中文名稱的制訂工作，負(fù)責(zé)制定的對(duì)應(yīng)中文和「首爾」和「首午爾」。2004年1月一類后成立了「漢城中文標(biāo)識(shí)慢慢改善委員會(huì)」來決定中文名稱。經(jīng)層層篩選，2005年1月18日，該市市議會(huì)是從不使用與「Seoul」發(fā)音相近的「首爾」才是這個(gè)城市的中文名稱，并沒有要求韓國***公文、出版物、網(wǎng)站、機(jī)場(chǎng)和車站、公路路標(biāo)的中文版本都在用「首爾」來替代「漢城」。這樣，具高500余年歷史的「漢城」這些名稱正在擁有歷史。改名的決定公布結(jié)果不久，中國香港及中國臺(tái)灣的傳媒大部份早耕地類「首爾」這種新的名稱；中國***開始下達(dá)命令了改叫這些消息，但轉(zhuǎn)眼2005年底根本不常建議使用「首爾」這個(gè)新名。只不過半年內(nèi)，一些民辦學(xué)校傳媒及報(bào)刊先正在按結(jié)構(gòu)「首爾」，部分官方媒體（如新華網(wǎng)）也巳經(jīng)就開始可以使用。還有一些所處的過渡期，如改寫成「漢城（首爾）」。2005年10月底，中國大陸多數(shù)***機(jī)關(guān)、商業(yè)機(jī)關(guān)，這些許多媒體、出版物，包括中華人民共和國外交部、中國中央電視臺(tái)等已開始相繼區(qū)分「首爾」這種名稱，原名「漢城」并沒有使用。另一類似例子為1985年科特迪瓦（象牙海岸）***那些要求世界各國人士稱呼其國名為科特迪瓦而非直接翻譯之象牙海岸。有不少中國人指責(zé)市議會(huì)是否無權(quán)更改后本國首都的漢語名稱，并指如果不是韓國首都的中文譯名改變，將使華人世界這對(duì)韓國首都的稱呼導(dǎo)致混亂。有一個(gè)有用原因是「首爾」主要是據(jù)現(xiàn)時(shí)漢語普通話的譯音，但漢字確實(shí)是在漢語各方言間，包括韓、日、越南語的一些時(shí)候在用的，如果沒有音譯的話，會(huì)倒致很多可以使用漢字的地區(qū)對(duì)「首爾」兩字讀音發(fā)生混亂，如粵語讀為sau2yi5，和韓語讀音差別很大。而「首爾」兩字按韓語中漢字的讀音也成了「??」（Su-i）。有人給出假如據(jù)韓語??按結(jié)構(gòu)漢字「西蔚」（韓語讀作??，即Seoul）則不可能有此問題，是可以在使用漢字的地區(qū)和時(shí)間上保持一致。中國大陸民眾一般以為此番話說明韓國試圖遠(yuǎn)離了歷史上中國文化的影響。而現(xiàn)在，韓國方面對(duì)中國大陸民眾的這樣的想法表示疑惑。而依據(jù)中國地名委員會(huì)制定出的《外國地名漢字譯寫通則》第三條明確規(guī)定，各國地名的漢字譯寫，以該國官方文字的名稱為依據(jù)。使用「首爾」被其實(shí)是條件這一要求的。

「漢城」市***昨日將新漢字名稱正式地掛了牌，「漢城」一詞這一世走出歷史，自2005年1月19日起，請(qǐng)改叫她「首爾」。吵了多年的「漢城」?jié)h字遷址，早在去年中就已最后拍板定案，昨天漢城市長(zhǎng)李明博正式地在記者會(huì)正式，將外地車華語世界多年的「漢城」改叫為「首爾」，并公開發(fā)文世界各國，要求一起「正名」?！笣h城」的英文「Seoul」是韓文「??」的轉(zhuǎn)譯音，在韓文的原義里乃「首府」、「首邑」之意，這個(gè)名字是韓國沖出日本殖民地身分，建國后才替首都改的名。在發(fā)燒的民族主義狂潮下，韓國雖自樸正熙時(shí)代就正在繼續(xù)推行去漢字化運(yùn)動(dòng)，但漢字依舊是是其遠(yuǎn)離了不掉的陰影，不然的話，韓國***也沒有必要這樣在乎那個(gè)李氏王朝留下的漢字地名了。確實(shí)，另一個(gè)國家也應(yīng)通令華語世界特別要求正了名，如果說「俄羅斯」，各位不可能總覺得詭異，現(xiàn)代俄文的「Россия」、英文的「Russia」都沒前面那個(gè)「俄」音，中古時(shí)代他們也姓李為「羅斯人」(Russ)，中文前面這些「俄」字到底是是咋跑出來的？解去我心中疑惑的，是十年前臺(tái)大外語中心一位極博學(xué)多識(shí)的英國老師，那時(shí)也沒孤狗大百科可查，沒有現(xiàn)在滿街現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣，剪刀漿糊派的速成專家，要知道那樣的知識(shí)唯有靠硬學(xué)問累積。他說說我，一切全是蒙古人造成的，因?yàn)槊晒耪Z等阿爾泰語系習(xí)慣把字首的母音提前一兩天發(fā)，于是「Russ」便在他們口中成了「o-Russ」，翻看元史，不出他所料可查得「斡羅斯」之詞條(感謝中研院漢籍電子文獻(xiàn))。后來我們「斡羅斯」又演化成「俄羅斯」，近代甚至于就然后是由為「俄」，跟原名還真夠聽朵?。〕短h(yuǎn)，改叫，人家韓國人高興就好，我們沒資格管。但，到街上去問問，看有幾人明白「首爾」在哪，能夠得到的答案應(yīng)該要應(yīng)該不會(huì)讓人驚異，正了名，是條如此漫長(zhǎng)之路啊。但這漢字改了，當(dāng)下韓國首都西遷案也正傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)著，等遷了都之前，誰就要叫「??」？原先的「??」又怎么辦啊？至少又得再申請(qǐng)改名羅！

參考:me

韓國首爾英文簡(jiǎn)寫怎么寫

韓國的英文全稱為Republic ofKorea,英文英文拼音為Kr.首爾的英文全稱是Seoul.

首爾全稱

首爾特別市

，舊稱

漢城

。大韓民國首都，是世界第十大城市、

朝鮮半島

大的的城市，亞洲要注意金融城市之一；都是韓國的政治、經(jīng)濟(jì)、科技、教育、文化中心。

首爾坐落韓國西北部的漢江流域，朝鮮半島的中部。最早為

周朝

的真番東夷小國的棲居之所地，1394年朝鮮國王

李成桂

親征漢陽并改為漢城。

1948年起改稱韓語陳腐詞“??”（首都的意思），下一界朝鮮半島唯一沒有漢字名的城市。2005年1月，韓國政府下達(dá)命令“??”的中文翻譯名稱開始改為“首爾”。

擴(kuò)展資料：

一、名稱由來

首爾最早的名稱是漢城，是

高句麗

的別都，三京之一。

1392年，

朝鮮太祖

李成桂在開京（今開城）建立起

朝鮮王朝

，1394年遷都漢陽，即今日之首爾。此后，漢陽一直大都朝鮮的首都。日據(jù)時(shí)代，漢陽降了一級(jí)為漢城府，等到與開城府一同被劃入京畿道為止。

1945年復(fù)國后，再次從京城被更名為??（英譯Seoul）”。

朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)

爆發(fā)開來后，原漢城（今首爾）在朝鮮人民軍、

中國人民志愿軍

和聯(lián)合國軍互相間四度易手。韓國舉義之后，單獨(dú)的政府1948年起使用韓語陳腐詞“??”（意思為“首都”），因當(dāng)時(shí)無漢字名稱，故中國等再繼續(xù)不使用漢字名漢城尊敬。

二、韓國的國名由來

韓國國名源于古時(shí)朝鮮半島南部的部落聯(lián)盟“三韓”（辰韓、馬韓、弁韓），在中國東漢、三國時(shí)代，三韓的政權(quán)即被中原被稱“韓國”，

這是朝鮮半島政權(quán)被一般稱“韓國”的初幾記錄。其后朝鮮半島的許多政權(quán)確實(shí)不以“韓”為國號(hào)，但仍以“韓”或“三韓”作為其別稱而延襲下了。至1897年10月，朝鮮高宗成立大韓帝國，使“韓國”充當(dāng)朝鮮半島國家的開始國名而趕到歷史舞臺(tái)。

1919年大韓民國臨時(shí)政府才成立于中國上海，確實(shí)改變政體，但仍沿用“韓國”的國名。1948年8月15日起朝鮮半島南部的國名就被定為“大韓民國”，國家建筑材料工業(yè)局韓國。